3分PK10注册

当前位置:3分PK10注册 > 分分飞艇 >
分分飞艇 专访编辑汪逸芳:1979年《飘》重版时所通过的“过山车”
作者:103 发布日期:2020-06-19

1936年6月,美国女作家玛格丽特·米切尔的长篇幼说《飘》在美国正式出版。据作家的女仆回忆,“幼说出版的当天,电话铃每三分钟响一次,每五分钟有人敲门,每隔七分钟有一份电报送上门来。公寓门口总站着十几幼我,他们在静候着玛格丽先进来,以便请她在幼说上签名。”

玛格丽特·米切尔在写给一位教授的信中讲道:“吾不清新一个作家的生活会是这个样子。倘若吾事先清新的话,吾绝不会往企图当别名作家。”

玛格丽特·米切尔

原形上,米切尔写作《飘》用了整整十年时间。她出生于美国佐治亚州亚特兰大市的一个律师家庭。在南北搏斗期间,亚特兰大市曾落入北方军将领之手,因此米切尔从幼就听父亲与朋侪商议这场战事,并信念以此为背景创作一部幼说。

米切尔在创作的过程中,朋侪只清新她在写作,并不晓畅详细内容。1935年麦克米伦出版公司的编辑到亚特兰大市追求作者资源,闻得米切尔写作一事。不过米切尔最初并不置信来自北方的出版商会对南方人眼中的南北搏斗感有趣,在末了一刻才奉上了书稿,没想到对方批准出版。

最初书名定为《明天是另镇日》(Tomorrow is Another Day),取自幼说的末了一句话。但末了出版时,米切尔引用了诗人欧内斯特·道森的一句诗,将书名定为《飘》(Gone with the Wind)。

《飘》首次出版时的封面

《飘》出版后也遭到了一些质疑,有人觉得这部幼说太长,倘若能删失踪500页就更益了。也有人指斥米切尔对19世纪美国南部非裔的贬损描写。但这在以前并异国影响《飘》的畅销, 根据2014年哈里斯民意调查(The Harris Poll),《飘》是美国读者最喜欢的读物之一,排名仅次于《圣经》。

1939年12月,由《飘》改编的电影《乱世佳人》在亚特兰大市上映。1940年夏初,这部电影在上海放映了40众天。正本上海电影院的译名为《随风而往》,后来才改为《乱世佳人》。这部幼说的第一位中文译者傅东华为与电影名称不同开来,把幼说的译名改为《飘》。他在“译序”中说:

“飘”的本义为“回风”,就是“暴风”分分飞艇,原名Wind本属广义,这边显明是指暴风而说的;“飘”又有“飘动”“飘逝”之义,又把Gone的意味也包含在内了。因此吾觉得有这一个字已经有余外达原名的蕴义。

傅东华在“译序”中还挑及这部电影在上海引首的逆响之大:

上海的居民大首其哄,开了外国影片映演以来未有的纪录,同时本书的翻印本也成了轰动暂时的读物,甚至有人采用它做英文教科书了,吾却还像一个初到上海的乡下人,全不晓得这回事。

在电影上映的前几日,就有朋友挑唆傅东华翻译此书。他当时正本已经决定止息翻译,觉得此做事终究有些死板。但当傅东华晓畅到这部作品从艺术价值的角度来看,照样值得一译的,再添上朋友说日本已经有了两栽译本,都销得很益,他便赌气翻译出来——“他们有,吾们怎么能异国?”

1940年9月,傅东华只用了不到三个月的时间就翻译完善了幼说的上册。不过出版之时有人给作品扣上了“和平主义”的帽子,傅东华在“译序”中也做了回答:“原形这一个帽子是荣是辱,自然要以那授予者的心绪为迁移,客不都雅上是无从论定的。但是吾极不情愿给这本书戴上云云一个帽子,更不情愿读这书的人先有这一句考语横梗在胸中。由于本书的作者不过要借一段实在的史迹来烘托几个稀奇的人物,来刻画一番普及的人情,此外并无任何的主义,也根本不想宣传什么、鼓吹什么,吾们何苦要云云诬陷她呢?”

1940年代龙门书局出版的《飘》

这部幼说直到1979年才获得重版的机会,并且重版之初就遭受了质疑,大体由于读者不悦书中未对仆从制指斥,却进走了美化。例如李惠铨在刊登于1979年第3期《外国文学钻研》一篇名为“评美国幼说《飘》”的文章中讲道:“《飘》是站立在历史潮流的作梗面,妄想以艺术的谣言来袒护并抹煞铁的历史原形,遵命仆从主的意志往捏造美国历史。”这些看法基本代外了当时对《飘》的指斥声音。

不过这部幼说最后照样得以顺当重版。而此后《飘》又展现了众个译本,成为常销的外国名著。

澎湃讯息采访了以前傅东华译本1979年重版时的编辑汪逸芳。她当时刚刚就职于浙江人民出版社文艺编辑室(后1983年进入刚成立的浙江文艺出版社做事),她对《飘》的重版所通过的弯折印象相等深切。

澎湃讯息:当时您是怎样想到重版《飘》?

汪逸芳:当时“文革”已经终结,十一届三中全会也开过了。北京和上海有两家批准出版外国文学作品的出版社,但外国文学翻译作品仍供不该求,甚至有人在书店外住宿列队购买。能够看到云云重大的市场需求在等着吾们,另外一点是由于行家在心底对异日有凶猛的憧憬。

吾是1978年到浙江人民出版社做事的,1979年正益赶上了益时候。当时的年轻人都想做点什么,但也不清新做什么。就在行家找米下锅的时候,上海的一家旧书店老板来浙江倾销自在以前的出版物。当时他拿了益几套书来,其中有一套就是《飘》,是以前龙门书局出版的厚厚两本,添首来也许100万字。以前的纸张和印刷都不太益,因此书到吾们手里之后,很快就散了架,吾们索性就把书拆开了浏览。

效果一读首来就停不下来。由于当时清淡文学读物只有《红楼梦》、“文革”时期的作品以及前苏联的内部出版物,没见过云云以女性视角描写一场搏斗的幼说,因此被深深吸引住了。

当时吾和另一位年纪稍长的男编辑同时浏览《飘》,能够说代外了女性和男性两个读者群。吾们都觉得这部幼说很时兴,偏见逆馈给社领导后,他们决定重版。

吾们是1979年9月20日最先正式编辑这部幼说。但是两天以后,室友拿给吾一本读书方面的杂志,其中一篇文章介绍了美国作家亚历克斯·哈里的幼说《根》,同时指斥了《飘》。谁人年代,只要舆论上有指斥的倾向,就是一件大事。吾把这本杂志交给领导,效果编辑做事就止息了一段时间。

后来上海的《外国文艺》杂志编辑戴骢来到吾们社,挑到了三个情况。他提出一路先印数少一些,万一有什么题目不至于太被动。另外这部幼说在艺术上是值得一定的,不息有人想进走翻译,活着界周围内是异国停留过的。北京和上海也有出版社在策划这本书,有趣是说“不光你们一家看益”。第三点是傅东华的译本中关于人名和地名的翻译,都遵命了汉语的外达习性,那么这片面内容是否能够重新翻译。领导听了行家的这一席话,清新幼说在艺术上是异国题目的,就决定不息做下往。

因此吾们快马添鞭进走编辑。在铅字印刷的年代里,从9月份最先编稿,到12月终印出来,已经是专门快的速度了。

《飘》重版的封面

这期间也展现了一些题目。1980年1月,幼说的末了一册还未出版,但社会舆论就已经“乌烟瘴气”了。先是《自在日报》连着发布两篇指斥文章,后来《清明日报》也发了一篇。全国的出版会议上,一而再再而三的也有指斥声音:“社会主义要‘飘’到那里往?”当时吾们是很主要的,谁也不清新接下往会怎样。领导桌上一面放着读者的指斥来信,一面接到的电话又有坐等《飘》出版的,一下就要10万册。

当时吾被领导指使,在杭州邀请外国文学钻研行家,主要是杭州大学钻研外国文学的教授,向社会宣传到底如何看待《飘》。当初最先定下来的印数是30万册,但需求量远远超过这个数字。在那栽情况下,印照样不印,领导必要做决定。不事后来风声越来越紧,发走也异国停下来。

吾们重版的《飘》分三册出版,末了一册是1980年年头出版的。等到6月,邓幼平在接见一个美国代外团的时候,说了云云一番话:“幼说(《飘》)写得不错,中国现在对这本书有争议,由于这本书的不都雅点是声援南方庄园主的。吾们想用中文出版这本书,出版了也异国有关嘛,行家看一看,评论一下。”

香港《文汇报》报道了这件事,当时吾们原料室是有这份报纸的。上班后行家都围在那里看邓幼平的这段话,终于松了一口气。以前能够设想这场风波的许众栽终结手段,但谁也没想到是以云云的手段终结的。刚踏入出版走业的吾就坐了一次“过山车”,历时八个月。

澎湃讯息:您还记得以前重版的《飘》最后印了众少册吗?

汪逸芳:这套书40年未中止,不息在出版的。

澎湃讯息:那你们是如何获得重版版权的?

汪逸芳:译者傅东华老师是浙江金华人,他1971年已经死。但当时他的家人还在上海,吾们两个编辑上门探看,同他的女儿签署了相符同。

澎湃讯息:那是不是能够理解为你们抢到了先机?

汪逸芳:那也不是今天的这栽感觉。谁也不会容易“触碰”傅东华。由于翻译界也是有争议的,在翻译的过程中有两栽译法:意译和直译。傅东华采取的是意译法,他的译本根据中国人的口味,以讲故事的手段进走翻译,中心有些他认为是有余的段落就往失踪了。这和以前学术界倡导的风气是相悖的,因此不是一切的出版社都会往做这套书。关于如何翻译,如何做到译文时兴,又不偏离原著,到现在也是一个具有争议的话题。

《飘》傅东华译本重版40年收藏版

澎湃讯息:那当时您编辑的时候,有异国把漏译的内容补进往?

汪逸芳:那异国,照样要尊重原译者。还用了傅东华以前发外的一篇序言。

澎湃讯息:那么傅东华的译本是以前唯一的中译本吗?

汪逸芳:在以前是唯一的。但这部幼说当时不息是被指斥的。1940年代,美国益莱坞把《飘》搬上了荧幕,拍成了电影《乱世佳人》,当时在上海滩也是波动的。也是在那样的情况下,有人鼓励傅东华进走翻译。

电影《乱世佳人》海报

澎湃讯息:那么当时分三册先后出版是为了抢时间吗?

汪逸芳:也不是云云。由于这部幼说太厚了,要么分两册,要么分三册。以前的书还异国太厚的,分三册是比较正当的。

澎湃讯息:您刚挑到一个细节,想问问您上海旧书店的老板为什么会到出版社倾销?

汪逸芳:谁人时代谁都在跃跃欲试,都想为这个社会做点事情,但谁也不清新该怎么做。其实书店老板也觉得出版的春天要来了,他们手里有专门众的旧书,因此在想有些书是不是也等到重见天日的时候了。这是整个社会的潮流涌动引首的。(本文来自澎湃讯息,更众原创资讯请下载“澎湃讯息”APP)

原标题:乘风破浪的姐姐,她的万能酱料和厨房我都想要!

  据央视新闻,国务院联防联控机制联络组专家、北大第六医院院长陆林表示,在全球疫情之后,如果确诊感染,大概有三分之一的人会有创伤后应激障碍。创伤后应激障碍是一种精神心理的疾病,需要干预,如果不干预,就会变成慢性的,会伴随终生,会影响我们个人、家庭和社会。普通人发病率要低一点,比如说隔离在家的这些人,发病率大概是15%-20%之间。特别是基层的这些下沉的干部,如果他遇到过一些突发的事件,也可能给他造成一些创伤,这部分人群,在全球大概是15%会发生创伤后心理障碍。创伤后心理障碍的发病,在疫情之后,两年之内,6个月到1年之间会达到发病高峰。

参考消息网5月17日报道 外媒指出,由于新冠病毒大流行使美国民众被迫待在家中,美国4月零售销售连续第二个月创纪录下降。美国经济料将在二季度出现自大萧条以来的最严重萎缩。

  新华社上海6月16日电(记者 周蕊 袁全)记者从16日在此间举行的上海市新冠肺炎疫情防控系列新闻发布会上了解到,上海持续加强疫情防控,将进一步做好农贸市场、夜市等重点场所的管理工作。

首批国产HPV疫苗落地,国内多个省市可预约接种。业内人士认为,价格更低廉的国产疫苗有望提高HPV疫苗的接种率,覆盖到更多女性。

  鉴于医疗条件和人口密度等因素,印度疫情一旦大规模暴发,严重程度将甚于美国。



Powered by 3分PK10注册 @2018 RSS地图 html地图